1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Hej.

4
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Undskyld. Dårlig trafik i dag.

5
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
Jeg hader den første morgenvagt.

6
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
Brækker altid over det hele.

7
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
Ligesom den anden dag
i Nanago Dori Park.

8
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
I Hatagaya.

9
00:11:02,204 --> 00:11:03,747
Det var et rigtigt mareridt.

10
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
En eller anden fyr tog evigheder om at komme ud.

11
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
Ud af ti, et niveau otte mareridt!

12
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
Lytter du overhovedet?

13
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
Hirayama, tag det roligt.
Det bliver alligevel beskidt igen.

14
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Mor!

15
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
Hvad er der galt?

16
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
Er du her sammen med din mor?

17
00:13:12,167 --> 00:13:13,836
Det bliver fint.

18
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
Yosuke?

19
00:13:30,978 --> 00:13:33,105
Jeg ledte efter dig!

20
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
Hvor har du været?

21
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
Hør her,
Jeg kiggede over det hele!

22
00:13:40,696 --> 00:13:42,573
Jeg sagde, at du skulle holde dig tæt på, ikke?

23
00:13:43,991 --> 00:13:45,951
Jeg søgte
gennem hele parken.

24
00:13:46,618 --> 00:13:48,328
Undskyld, skat.

25
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
Nu græder han også.

26
00:13:52,207 --> 00:13:53,625
Jeg er så ked af det.

27
00:13:54,459 --> 00:13:56,003
Men nu har vi det godt.

28
00:18:44,625 --> 00:18:46,293
Mange tak.

29
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Hej, velkommen tilbage.

30
00:25:19,937 --> 00:25:21,021
Nogen er tilbage!

31
00:25:28,904 --> 00:25:30,989
Til en hård arbejdsdag!

32
00:25:46,547 --> 00:25:48,131
Ja! Han ramte den!

33
00:25:48,757 --> 00:25:49,800
er den i ikke?

34
00:25:50,843 --> 00:25:52,386
Den er inde! Se?

35
00:25:52,719 --> 00:25:54,847
Hej, hvad laver du?

36
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Køber du score for penge?

37
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
Hvad er det sjove i det, ikke?

38
00:26:00,310 --> 00:26:01,728
Kat-chan! Kom tilbage!

39
00:26:02,479 --> 00:26:03,814
Vis altid respekt

40
00:26:04,147 --> 00:26:07,401
til sportsholdene
eller andres religioner. Giv pote.

41
00:26:08,360 --> 00:26:10,946
Gå nu.
Afgjort!

42
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
De leger beskidt,

43
00:26:13,907 --> 00:26:16,577
stjæle gode spillere
fra andre hold.

44
00:33:15,204 --> 00:33:16,079
Holy shit!

45
00:33:16,413 --> 00:33:18,332
Aja! Du klarede det virkelig!

46
00:33:18,665 --> 00:33:21,627
Hvilken kæmpe overraskelse!
Sådan ti ud af ti!

47
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
Bare et sekund!
Dette er min sidste plads.

48
00:33:24,004 --> 00:33:25,464
Jeg er ved at være færdig lige nu!

49
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
Du kan være hurtig, hvis du vil.

50
00:33:33,263 --> 00:33:35,891
Min kæreste venter.
Jeg er færdig for dagen.

51
00:34:11,260 --> 00:34:12,678
Kom så, kom så!

52
00:34:19,101 --> 00:34:21,770
Hirayama, lad mig bruge din bil.

53
00:34:22,855 --> 00:34:26,108
Kan ikke gå glip af denne chance i aften.
Venligst, Hirayama!.

54
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
Jeg beder dig.

55
00:34:30,152 --> 00:34:31,822
Kom nu, tak.

56
00:34:40,330 --> 00:34:43,125
Det er Hirayama,
min senior på arbejdet.

57
00:34:43,750 --> 00:34:46,085
Fantastisk arbejder, men ikke en stor taler.

58
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Jeg kender ikke engang hans stemme.

59
00:34:52,176 --> 00:34:54,469
Hirayama, det er Aya.

60
00:34:54,803 --> 00:34:56,847
Ti ud af ti,
helt sikkert.

61
00:34:57,764 --> 00:34:59,224
Lad være med at sige det.

62
00:35:00,601 --> 00:35:01,810
Kan jeg spille dette?

63
00:35:37,471 --> 00:35:39,056
Så Hirayama...

64
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Jeg kan godt lide hendes stemme.
- Gør du?

65
00:35:59,451 --> 00:36:00,577
Smith?

66
00:36:01,245 --> 00:36:02,496
Meget almindeligt navn.

67
00:36:08,502 --> 00:36:09,628
Hirayama,

68
00:36:10,379 --> 00:36:11,880
du kan virkelig godt lide dette job, hva?

69
00:36:12,631 --> 00:36:15,133
Du har dine egne gadgets
og ting.

70
00:36:16,176 --> 00:36:19,263
Hvordan kan du sætte så meget
til et job som dette?

71
00:36:21,557 --> 00:36:24,142
Ikke at jeg forventer et svar.

72
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Bare undrende.

73
00:36:26,645 --> 00:36:28,105
Denne fyr er mærkelig.

74
00:36:28,438 --> 00:36:30,691
Ni ud af ti
på en mærkelig skala.

75
00:36:32,317 --> 00:36:34,444
Jeg kan godt lide lyden af ​​kassettebånd.

76
00:36:37,364 --> 00:36:40,117
Ja! Kassetter lyder godt!

77
00:36:40,576 --> 00:36:41,785
Det er min første gang.

78
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
De første gange er altid gode!

79
00:36:59,052 --> 00:37:00,679
Smid mig af dernede.

80
00:37:01,096 --> 00:37:03,891
Skal vi ikke ud?
- Ekstravagt i pigebaren.

81
00:37:04,224 --> 00:37:06,476
Hvis du dukker op,
Jeg vil være hos dig hele natten.

82
00:37:06,810 --> 00:37:10,063
Venter stadig på min lønningsdag.

83
00:37:40,093 --> 00:37:43,263
Hirayama,
dette er virkelig en stor sag for mig.

84
00:37:46,266 --> 00:37:50,062
For helvede! Hvis jeg havde penge,
Jeg kunne klare alt dette.

85
00:37:50,395 --> 00:37:54,149
Kan du ikke engang være forelsket uden penge?
Hvad er der med denne lorte verden?

86
00:37:54,483 --> 00:37:56,235
Er dette den moderne tidsalder?

87
00:38:01,573 --> 00:38:03,408
Hej, hvor meget ville det koste?

88
00:38:06,370 --> 00:38:07,871
Vil du ikke vide det?

89
00:38:09,998 --> 00:38:11,750
Jeg er bare nysgerrig!

90
00:38:12,292 --> 00:38:15,879
Analog gør virkelig
et comeback. Kan være meget værd.

91
00:38:18,048 --> 00:38:21,927
Bare af nysgerrighed!
Jeg kender et godt sted i Shimokita.

92
00:38:24,680 --> 00:38:26,431
Det er ikke i min retning.

93
00:38:26,765 --> 00:38:30,143
Det tager os ikke engang 30 minutter. Øv!

94
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
Burde være lige her...

95
00:38:38,360 --> 00:38:40,696
Her, det er stedet.

96
00:38:41,697 --> 00:38:42,781
Ups.

97
00:38:49,288 --> 00:38:50,372
Hej med dig.

98
00:38:51,540 --> 00:38:54,543
Undskyld mig,
hvor meget ville disse tjene?

99
00:38:56,628 --> 00:38:59,423
Denne er sjælden, det er Lou Reed.

100
00:39:00,299 --> 00:39:02,718
120 dollars for dette.
- Seriøst?

101
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
For dette, 80 $.
- Virkelig?

102
00:39:08,223 --> 00:39:11,602
Hvor fandt du disse?
- Det er alle mine seniorer.

103
00:39:14,271 --> 00:39:17,316
Denne koster 40 kr.

104
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Virkelig?

105
00:39:19,193 --> 00:39:22,905
Det kunne gå for 60.
Du vil tjene meget med alle disse.

106
00:39:25,115 --> 00:39:26,909
Her er mit skøn.

107
00:39:27,242 --> 00:39:29,036
Wow, for helvede!

108
00:39:31,038 --> 00:39:33,457
Utrolig!
Lad os sælge dem, Hirayama!

109
00:39:33,790 --> 00:39:36,335
Vi tager dem alle.
Kassetter er på mode.

110
00:39:36,668 --> 00:39:38,712
Især fra 70'erne eller 80'erne.

111
00:39:39,046 --> 00:39:41,673
Vi skal sælge dem
hele din samling.

112
00:39:42,132 --> 00:39:44,134
120 for dette enkelte bånd!

113
00:39:45,385 --> 00:39:46,678
Nu er det tid!

114
00:39:48,430 --> 00:39:50,140
Ok, kun en.
Lad os bare sælge en.

115
00:39:50,474 --> 00:39:53,810
Så kan jeg se Aya i baren.
I aften er en stor ting for mig.

116
00:40:01,610 --> 00:40:03,737
Det er en stor ting i aften!

117
00:40:04,613 --> 00:40:06,365
Hvis jeg går glip af denne chance...

118
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
Intet kærlighedsliv, hvis du er brok?
Er det det?

119
00:40:48,699 --> 00:40:49,741
Seriøst?

120
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
Mange tak!

121
00:40:55,914 --> 00:40:57,708
Du reddede mig!
jeg er afsted!

122
00:41:01,003 --> 00:41:02,963
Hirayama, du er den bedste!

123
00:41:09,803 --> 00:41:11,138
Tak fordi du kom...

124
00:51:24,877 --> 00:51:26,044
Godnat.

125
00:54:18,842 --> 00:54:19,885
Tak!

126
00:54:22,179 --> 00:54:23,180
Hirayama...

127
00:54:23,597 --> 00:54:26,975
Jeg tror ikke, jeg har en chance
med Aya. Altså to ud af ti.

128
00:54:27,309 --> 00:54:29,228
Ikke at jeg har givet op endnu.

129
00:54:45,827 --> 00:54:46,870
Sig, Hirayama...

130
00:54:47,996 --> 00:54:49,581
Du er ikke gift, vel?

131
00:54:51,792 --> 00:54:53,627
At være alene i din alder...

132
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
Er du aldrig ensom?

133
00:55:02,177 --> 00:55:03,595
Takashi!

134
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
Det er dig!
- Takashi!

135
00:55:07,808 --> 00:55:10,227
Det er et stykke tid siden.
- Takashi!

136
00:55:11,353 --> 00:55:12,521
Hvad sker der?

137
00:55:13,397 --> 00:55:15,899
Jeg ledte efter dig.

138
00:55:16,233 --> 00:55:17,651
Var du?
- Ja.

139
00:55:19,236 --> 00:55:22,573
Åh, Hirayama,
dette er Dera-chan, min gode gamle ven.

140
00:55:22,906 --> 00:55:25,450
Han kan lide mine ører, ser du.

141
00:55:27,077 --> 00:55:29,246
Hver gang han finder mig,
det er hvad der sker.

142
00:55:29,913 --> 00:55:32,374
Han jager mig altid ned.
10 ud af 10.

143
00:55:34,293 --> 00:55:36,170
Dera-chan er venner med mine ører.

144
00:55:36,712 --> 00:55:40,424
Og jeg er bare en bonus.
Højre?

145
00:55:40,757 --> 00:55:42,217
Ja.
- Eller nej?

146
00:55:42,551 --> 00:55:43,552
Ja!

147
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
Yesss!

148
00:56:41,193 --> 00:56:42,236
Hej!

149
00:56:45,906 --> 00:56:47,950
Jeg ville give det tilbage.

150
00:56:49,660 --> 00:56:50,702
Her.

151
00:56:57,251 --> 00:56:59,378
Kan jeg lytte til dette igen?

152
00:57:37,332 --> 00:57:38,458
Tak.

153
00:57:42,921 --> 00:57:45,132
Sagde Takashi dig noget?

154
00:59:44,251 --> 00:59:45,419
Velkommen tilbage.

155
00:59:59,892 --> 01:00:02,352
For dit hårde arbejde!

156
01:03:43,031 --> 01:03:44,032
Hej.

157
01:03:44,366 --> 01:03:45,409
Hej.

158
01:04:09,391 --> 01:04:10,475
Tak.

159
01:06:18,270 --> 01:06:20,439
1 DOLLAR PR. BOG

160
01:06:44,755 --> 01:06:47,549
Aya Koda,
hun fortjener mere anerkendelse.

161
01:06:48,133 --> 01:06:53,055
Hun bruger de samme ord, som vi gør
alligevel er der noget så specielt.

162
01:07:12,407 --> 01:07:14,076
Godaften, Hirayama.

163
01:07:15,494 --> 01:07:16,537
Din sædvanlige?

164
01:07:19,039 --> 01:07:20,749
Hvad læser du nu?

165
01:07:22,918 --> 01:07:25,212
Aya Koda, "Træ".

166
01:07:25,671 --> 01:07:26,839
Hendes essays?

167
01:07:27,297 --> 01:07:28,382
har du læst dem?

168
01:07:29,716 --> 01:07:31,218
Du er sådan en intellektuel.

169
01:07:31,552 --> 01:07:33,303
Nej, det ville jeg ikke sige.

170
01:07:34,429 --> 01:07:35,347
Her.

171
01:07:35,681 --> 01:07:36,682
Din kartoffelsalat.

172
01:07:37,933 --> 01:07:40,477
Og skål efter en lang dag.

173
01:07:41,728 --> 01:07:43,021
Hej, mor.

174
01:07:43,605 --> 01:07:45,399
Den forret fik vi ikke.

175
01:07:45,732 --> 01:07:47,943
Åh, det er jeg sikker på, du gjorde.

176
01:07:48,402 --> 01:07:50,737
Og det gør vi ikke altid
se sådanne portioner.

177
01:07:51,071 --> 01:07:55,284
Det er ikke sandt.
Vi er alle lige her, ikke?

178
01:07:57,452 --> 01:08:00,080
Skal slå "lige" op
i min ordbog.

179
01:08:00,414 --> 01:08:02,833
Åh, damer kan ikke lide kræsne mænd.

180
01:08:04,001 --> 01:08:06,336
Har du altid haft en rynke her?

181
01:08:08,422 --> 01:08:10,716
Nej, den anden side.
Der.

182
01:08:13,886 --> 01:08:15,762
Hej mor, har du stegt tofu?

183
01:08:17,139 --> 01:08:20,475
Nej vi er ude.
Gå hen og hent den, så laver jeg den til dig.

184
01:08:20,893 --> 01:08:23,895
Hans kone forlod ham, du ved.

185
01:08:24,229 --> 01:08:26,356
Hvordan kan han blive så glad?

186
01:08:27,941 --> 01:08:30,652
taler du om mig?
- Åh, intet.

187
01:08:31,486 --> 01:08:35,115
Hvordan kan du stadig opføre dig sådan,
siger hun, med din kone væk?

188
01:08:35,448 --> 01:08:38,785
Det er nemt.
Jeg er tilbage til mine ubekymrede enkeltdage.

189
01:08:39,118 --> 01:08:42,331
Det gør enhver mand glad.

190
01:08:43,081 --> 01:08:46,417
Slip af med den nagende kvinde.
Hvilken lettelse.

191
01:08:46,752 --> 01:08:48,252
Opfører sig som en hård fyr.

192
01:08:49,254 --> 01:08:52,341
Snart vil du stønne til mor
om hvor ensom du er.

193
01:08:52,674 --> 01:08:55,135
Sådan kedelig småsnak.

194
01:08:56,345 --> 01:08:58,555
En anden drink vil få dig igennem det.

195
01:09:01,140 --> 01:09:02,850
Her.

196
01:09:07,439 --> 01:09:10,274
Hvorfor kan tingene ikke bare forblive det samme?

197
01:09:11,318 --> 01:09:12,319
Mor.

198
01:09:12,903 --> 01:09:14,029
Syng os den sang.

199
01:09:14,613 --> 01:09:15,738
Vores favorit.

200
01:09:18,408 --> 01:09:19,451
Åh ja!

201
01:09:21,411 --> 01:09:24,706
Nå, men...
Hirayama er først lige kommet hertil.

202
01:09:25,040 --> 01:09:26,542
Lad os ikke svigte.
- Venligst!

203
01:09:26,875 --> 01:09:28,335
Her går vi.

204
01:09:29,962 --> 01:09:30,837
Kom nu.

205
01:09:31,505 --> 01:09:33,799
Siden du fik din guitar ud...
Lad os gå.

206
01:09:35,591 --> 01:09:37,010
Det er en god sang.

207
01:09:47,645 --> 01:09:54,319
Jeg endte et sted

208
01:09:55,863 --> 01:10:00,242
i New Orleans,

209
01:10:01,577 --> 01:10:08,208
et bordel kaldet

210
01:10:09,960 --> 01:10:13,672
"The Rising Suns Hus"

211
01:10:16,216 --> 01:10:22,347
Manden jeg elskede

212
01:10:24,892 --> 01:10:29,479
kom ikke tilbage.

213
01:10:30,189 --> 01:10:36,612
Det var da jeg gik

214
01:10:38,697 --> 01:10:42,784
mit hjemland.

215
01:10:45,454 --> 01:10:51,835
Jeg tog et tog,

216
01:10:53,629 --> 01:10:59,051
og så endnu en...

217
01:13:27,533 --> 01:13:30,035
Og to citron shochu!

218
01:13:30,702 --> 01:13:32,788
Åh, du er her, giv mig et øjeblik!

219
01:13:38,335 --> 01:13:39,628
For dit hårde arbejde!

220
01:14:30,762 --> 01:14:31,805
Onkel.

221
01:14:32,639 --> 01:14:33,765
Hvor har du været?

222
01:14:35,100 --> 01:14:36,226
Du tog evigheder.

223
01:14:41,815 --> 01:14:43,150
Hvilken dør er din?

224
01:14:44,610 --> 01:14:46,486
Op ad trappen eller under?

225
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
Niko?

226
01:15:02,002 --> 01:15:03,212
Min, er du vokset!

227
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
Onkel.

228
01:17:00,162 --> 01:17:01,163
På arbejde nu?

229
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
Må jeg komme med?

230
01:17:09,338 --> 01:17:11,006
Du må hellere lade mig.

231
01:17:11,340 --> 01:17:14,051
Ved ikke hvad jeg skal lave
hvis du lader mig være i fred.

232
01:17:38,742 --> 01:17:40,285
Kom ind fra den anden side.

233
01:17:47,543 --> 01:17:48,794
Vil du have kaffe?

234
01:17:51,338 --> 01:17:52,381
Ja!

235
01:17:53,257 --> 01:17:55,092
Samme som min?
- Selvfølgelig.

236
01:18:03,475 --> 01:18:04,601
Tak.

237
01:18:18,365 --> 01:18:20,075
Vil du spille det?
- Ja.

238
01:18:21,368 --> 01:18:22,411
Nej, nej.

239
01:18:23,829 --> 01:18:24,788
Denne vej.

240
01:18:25,122 --> 01:18:26,415
Sådan?
- Ja.

241
01:18:27,040 --> 01:18:28,292
Tapen er på denne side.

242
01:18:53,275 --> 01:18:55,444
Er det Skytree?

243
01:18:57,529 --> 01:18:59,323
Ja, det er rigtigt.

244
01:19:18,467 --> 01:19:20,677
Så dette er et kassettebånd?

245
01:19:21,678 --> 01:19:22,679
Fra langt tilbage?

246
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
Helt tilbage.

247
01:19:26,517 --> 01:19:28,227
Kan jeg sætte dette på min iPhone?

248
01:19:29,186 --> 01:19:30,646
Hvad står der på den?

249
01:19:31,396 --> 01:19:32,481
Van-morri-søn.

250
01:19:33,690 --> 01:19:35,067
Er dette på Spotify?

251
01:19:38,987 --> 01:19:40,030
Ikke sikker.

252
01:19:42,741 --> 01:19:43,825
Hvor er det sted?

253
01:19:45,786 --> 01:19:46,954
Hvilket sted?

254
01:19:47,496 --> 01:19:48,664
Den butik.

255
01:19:50,874 --> 01:19:52,209
Det er ikke en butik.

256
01:22:16,103 --> 01:22:17,521
Åh, den!

257
01:22:19,690 --> 01:22:22,693
Mener du det her?
Mit kamera. Det er ret gammelt.

258
01:22:23,485 --> 01:22:24,528
Se!

259
01:22:27,364 --> 01:22:28,407
Hvordan kommer det?

260
01:22:28,949 --> 01:22:30,200
husker du ikke?

261
01:22:31,368 --> 01:22:33,161
Onkel, du gav mig det her.

262
01:22:38,417 --> 01:22:40,669
Selvfølgelig gjorde jeg det.
- Løgner.

263
01:22:42,045 --> 01:22:44,006
Du husker ikke, gør du?

264
01:22:54,892 --> 01:22:57,728
Er det træ din ven?

265
01:22:58,896 --> 01:22:59,938
Min ven?

266
01:23:00,772 --> 01:23:01,773
er det ikke?

267
01:23:07,946 --> 01:23:09,031
Du har ret.

268
01:23:10,115 --> 01:23:11,992
Dette er min træven.

269
01:24:48,672 --> 01:24:49,798
Onkel?

270
01:24:53,719 --> 01:24:55,137
Kan jeg låne denne bog?

271
01:24:55,554 --> 01:24:56,680
Hvilken bog er det?

272
01:24:58,098 --> 01:24:59,850
"Elleve. Noveller".

273
01:25:02,102 --> 01:25:03,145
Sikker.

274
01:25:03,854 --> 01:25:07,608
Denne dreng, Victor,
fra "The Terrapin".

275
01:25:07,983 --> 01:25:09,359
Han er så meget som mig.

276
01:25:10,652 --> 01:25:11,653
det får jeg

277
01:25:11,987 --> 01:25:13,363
hvad han går igennem.

278
01:25:24,124 --> 01:25:25,375
Kan jeg hjælpe?

279
01:25:25,709 --> 01:25:26,877
Virkelig?

280
01:25:44,728 --> 01:25:45,854
Tak.

281
01:26:07,376 --> 01:26:11,296
Onkel, du og mor kommer ikke sammen?

282
01:26:14,049 --> 01:26:15,092
Hun fortalte dig det?

283
01:26:17,177 --> 01:26:18,887
Når jeg taler om dig,

284
01:26:20,180 --> 01:26:21,682
hun skifter emne.

285
01:26:25,185 --> 01:26:26,311
Jeg kan se.

286
01:26:29,773 --> 01:26:31,608
Havde du et slagsmål med din mor?

287
01:26:32,067 --> 01:26:33,193
En slags.

288
01:26:36,905 --> 01:26:38,991
Løber du altid hjemmefra?

289
01:26:40,826 --> 01:26:42,286
Det er min første gang.

290
01:26:43,620 --> 01:26:47,457
Bo hos dig
var altid en del af min plan.

291
01:26:49,585 --> 01:26:51,587
Hvad skal det betyde?

292
01:27:13,066 --> 01:27:14,067
Hej.

293
01:27:16,403 --> 01:27:17,404
Her.

294
01:27:18,614 --> 01:27:20,532
Tak. går jeg denne vej?

295
01:27:21,325 --> 01:27:23,994
Vi ses om ti minutter.
- Det er for kort.

296
01:27:24,453 --> 01:27:25,829
Så om tyve minutter.

297
01:27:32,836 --> 01:27:34,796
Ja. Forstår det.

298
01:27:36,965 --> 01:27:38,091
Ja, okay.

299
01:27:45,140 --> 01:27:46,517
Sulten?

300
01:27:47,267 --> 01:27:49,144
Så er det tid til at spise.
- Yay!

301
01:27:52,064 --> 01:27:53,774
Håndklædet går her.
- Tak.

302
01:28:07,538 --> 01:28:10,958
Du og din mor har intet til fælles.

303
01:28:11,875 --> 01:28:13,168
Tror du det?

304
01:28:14,378 --> 01:28:18,882
Hun sagde sådan,
du og vi lever i en anden verden.

305
01:28:20,425 --> 01:28:21,802
Kan være sandt.

306
01:28:22,553 --> 01:28:23,637
Er det?

307
01:28:25,848 --> 01:28:29,852
Verden består af mange verdener.

308
01:28:31,520 --> 01:28:35,816
Nogle er forbundet og nogle er ikke.

309
01:28:37,526 --> 01:28:38,694
Min verden...

310
01:28:40,487 --> 01:28:42,614
og din mors
er meget forskellige.

311
01:28:44,449 --> 01:28:45,784
Hvad med min verden?

312
01:28:46,368 --> 01:28:48,161
Hvilken verden er jeg i?

313
01:29:01,300 --> 01:29:03,927
Flyder dette ud i havet?

314
01:29:04,928 --> 01:29:06,889
Ja.
Til havet.

315
01:29:08,515 --> 01:29:09,558
Vil du gå?

316
01:29:13,562 --> 01:29:14,730
Næste gang.

317
01:29:15,355 --> 01:29:16,481
Hvornår er det?

318
01:29:18,525 --> 01:29:19,985
Næste gang er næste gang.

319
01:29:20,694 --> 01:29:22,404
Og hvornår er det præcist?

320
01:29:23,614 --> 01:29:25,741
Næste gang er næste gang.

321
01:29:26,533 --> 01:29:27,993
Nu er nu.

322
01:29:28,827 --> 01:29:31,079
Næste gang er næste gang.

323
01:29:32,456 --> 01:29:33,999
Nu er nu.

324
01:29:48,472 --> 01:29:50,682
Næste gang er næste gang.

325
01:29:51,058 --> 01:29:52,726
Nu er nu!

326
01:29:53,185 --> 01:29:55,312
Næste gang er næste gang.

327
01:29:55,646 --> 01:29:57,189
Nu er nu.

328
01:30:40,607 --> 01:30:41,733
Hej, bror.

329
01:30:42,943 --> 01:30:44,194
Længe ikke set.

330
01:30:48,115 --> 01:30:49,575
Så det er her du bor?

331
01:30:51,535 --> 01:30:55,455
Jeg mente det ikke på en dårlig måde.
Niko, tag dine ting. - Nej!

332
01:30:55,914 --> 01:30:57,082
Det er ikke en mulighed.

333
01:30:57,416 --> 01:30:58,417
Onkel!

334
01:30:59,001 --> 01:31:00,127
Skynd dig nu.

335
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
Onkel!

336
01:31:03,755 --> 01:31:05,382
Kom tilbage her når som helst.

337
01:31:06,842 --> 01:31:09,094
Har ikke afsluttet din bog endnu.

338
01:31:10,679 --> 01:31:12,014
Tag det med dig.

339
01:31:17,352 --> 01:31:19,271
Jeg bliver ligesom Victor.

340
01:31:21,481 --> 01:31:22,482
Nej, nej.

341
01:31:24,109 --> 01:31:26,695
Det skal du ikke sige.
- Niko!

342
01:31:50,677 --> 01:31:52,471
For alt besværet.

343
01:31:54,765 --> 01:31:56,225
Din yndlingschokolade.

344
01:32:04,316 --> 01:32:05,692
Hun er en god pige.

345
01:32:06,944 --> 01:32:08,195
Ikke så sikker på det.

346
01:32:11,323 --> 01:32:12,824
Hvad angår far...

347
01:32:14,243 --> 01:32:16,411
han genkender ikke længere noget.

348
01:32:17,496 --> 01:32:19,915
Vil du ikke gå og besøge ham
på sit plejehjem?

349
01:32:20,749 --> 01:32:22,918
Han vil ikke opføre sig, som han plejede.

350
01:32:36,682 --> 01:32:40,853
Rengør du virkelig toiletter?

351
01:33:03,625 --> 01:33:04,626
Onkel.

352
01:33:07,504 --> 01:33:08,505
Tak.

353
01:35:48,248 --> 01:35:49,458
Hej, det er Takashi.

354
01:35:51,001 --> 01:35:52,794
Takashi taler. Hej?

355
01:35:53,128 --> 01:35:54,379
Jeg hører dig.

356
01:35:56,256 --> 01:35:59,343
Hirayama, du har været god ved mig.
Jeg sætter stor pris på det.

357
01:35:59,676 --> 01:36:01,261
Altså ni ud af ti.

358
01:36:02,179 --> 01:36:05,474
Så det er svært at fortælle dig,
men jeg siger op.

359
01:36:07,059 --> 01:36:07,976
Hvad?

360
01:36:08,310 --> 01:36:10,187
Jeg betaler dig tilbage
pengene snart.

361
01:36:11,271 --> 01:36:13,815
Vente. Hvad med dit skift?

362
01:36:27,746 --> 01:36:30,707
Ja. - Med så kort varsel,
vi kan ikke finde en erstatning.

363
01:36:31,041 --> 01:36:33,794
Ingen erstatning?
Hvad sker der så?

364
01:36:34,127 --> 01:36:36,296
Du skal dække for dagen.

365
01:36:40,592 --> 01:36:42,344
Kan jeg? Undskyld, bare hurtigt.

366
01:36:42,761 --> 01:36:44,137
Undskyld.

367
01:36:47,766 --> 01:36:48,809
Undskyld mig!

368
01:36:50,602 --> 01:36:52,688
Er du ny?
- Jeg er snart færdig.

369
01:37:17,296 --> 01:37:18,630
Hvad er det?

370
01:37:19,756 --> 01:37:20,966
Hvor er Takashi?

371
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Tre gange har jeg ringet.
Hvorfor svarede ingen?

372
01:38:13,477 --> 01:38:16,438
Hør, jeg gør det kun i dag.

373
01:38:16,980 --> 01:38:19,107
Bare find nogen, har du det?

374
01:40:07,925 --> 01:40:10,594
Jeg er Sato.
Jeg blev pludselig bedt om at komme her

375
01:40:10,969 --> 01:40:13,013
og overtage det tidligere personales vagt.

376
01:40:14,264 --> 01:40:15,599
Skal jeg starte forfra?

377
01:40:15,933 --> 01:40:17,309
Åh, ja.

378
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
Hej.
- Hej.

379
01:44:23,555 --> 01:44:26,850
Kan du huske, hvad der plejede at være her?

380
01:44:33,524 --> 01:44:36,693
Det er det at blive gammel betyder.

381
01:45:11,228 --> 01:45:15,190
Patricia Highsmith ved alt
om angst.

382
01:45:15,941 --> 01:45:20,028
Hun fik mig til at indse den frygt
og angst er forskellige ting.

383
01:45:58,609 --> 01:45:59,985
Hvad bringer dig hertil?

384
01:46:02,946 --> 01:46:04,031
Åh, du ved...

385
01:46:09,036 --> 01:46:10,579
Må jeg?

386
01:46:14,124 --> 01:46:15,125
Kom ind.

387
01:46:49,159 --> 01:46:50,452
En pakke 'Fred'.

388
01:46:50,786 --> 01:46:51,870
Og en taske.

389
01:48:09,114 --> 01:48:10,490
Må jeg få en?

390
01:48:47,277 --> 01:48:49,321
Det er et stykke tid siden jeg sidst røg.

391
01:48:59,498 --> 01:49:01,917
Så du os i baren tidligere?

392
01:49:13,595 --> 01:49:16,598
Går du der altid, tror jeg?

393
01:49:17,391 --> 01:49:18,600
Ja.

394
01:49:19,309 --> 01:49:23,605
Siden den åbnede,
altså i fem eller seks år.

395
01:49:25,232 --> 01:49:26,316
Jeg kan se.

396
01:49:28,110 --> 01:49:30,112
Det er et dejligt sted.

397
01:49:38,453 --> 01:49:40,747
Jeg er hendes eksmand.

398
01:49:44,042 --> 01:49:45,419
Åh.

399
01:49:45,919 --> 01:49:47,379
jeg ser...

400
01:49:49,631 --> 01:49:53,677
Det er omkring syv år siden
siden vi blev skilt.

401
01:49:54,428 --> 01:49:56,847
Jeg er gift igen.

402
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
Syv år siden jeg sidst så hende.

403
01:50:11,862 --> 01:50:13,030
Jeg har fået kræft.

404
01:50:14,781 --> 01:50:16,700
Det metastaserede.

405
01:50:19,912 --> 01:50:22,623
Min krop er helt betændt af kemo.

406
01:50:29,713 --> 01:50:30,923
Så jeg...

407
01:50:32,007 --> 01:50:34,635
pludselig følte jeg, at jeg skyldte hende en undskyldning.

408
01:50:35,177 --> 01:50:37,763
Ikke at der var sket noget.

409
01:50:39,598 --> 01:50:41,683
Måske var det ikke en undskyldning.

410
01:50:44,019 --> 01:50:45,729
Jeg ville gerne takke hende.

411
01:50:47,356 --> 01:50:48,982
Nej, det er det heller ikke.

412
01:50:52,402 --> 01:50:55,531
Jeg ville bare se hende, det er alt.

413
01:51:08,210 --> 01:51:09,503
Vil du drikke?

414
01:51:09,837 --> 01:51:12,464
Åh nej.
- Har stadig en mere.

415
01:51:14,424 --> 01:51:16,134
Nå, i så fald...

416
01:51:17,261 --> 01:51:18,595
Jeg tager en.

417
01:51:44,872 --> 01:51:46,748
Pas på hende.

418
01:51:47,082 --> 01:51:48,834
Åh nej, sådan er vi ikke.

419
01:51:49,168 --> 01:51:50,752
jeg regner med dig.

420
01:51:51,837 --> 01:51:53,547
Sådan er vi ikke.

421
01:52:07,561 --> 01:52:09,188
Skygger...

422
01:52:09,897 --> 01:52:12,524
Bliver de mørkere, når de overlapper hinanden?

423
01:52:17,654 --> 01:52:18,989
Ikke sikker.

424
01:52:20,866 --> 01:52:23,285
Så mange ting jeg stadig ikke ved...

425
01:52:24,161 --> 01:52:26,121
Sådan ender livet...

426
01:52:27,164 --> 01:52:28,874
Jeg gætter på.

427
01:52:43,347 --> 01:52:44,515
Lad os finde ud af det nu.

428
01:52:46,266 --> 01:52:47,518
Hvad?

429
01:52:59,154 --> 01:53:01,365
Prøv at stå her.

430
01:53:03,033 --> 01:53:04,201
Hvad?

431
01:53:11,250 --> 01:53:12,543
Hvad ser du?

432
01:53:16,380 --> 01:53:17,714
Ser det samme ud for mig.

433
01:53:18,590 --> 01:53:20,008
Bliver du ikke mørkere?

434
01:53:21,301 --> 01:53:22,719
Sandsynligvis ikke.

435
01:53:25,055 --> 01:53:26,849
Det ser mørkere ud for mig.

436
01:53:29,393 --> 01:53:31,270
Kan ikke se nogen forskel.

437
01:53:33,355 --> 01:53:34,565
Men der er!

438
01:53:36,233 --> 01:53:38,652
Det skal blive mørkere for at give mening!

439
01:53:39,611 --> 01:53:40,988
Du er virkelig til dette.

440
01:53:43,574 --> 01:53:45,450
Er der ikke noget, der ændrer sig alligevel?

441
01:53:47,119 --> 01:53:50,247
Det er bare noget sludder.

442
01:53:55,627 --> 01:53:57,045
Det er jeg enig i.

443
01:54:09,183 --> 01:54:10,934
Lad os spille shadow tag.

444
01:54:12,227 --> 01:54:13,228
Hvad?

445
01:54:14,229 --> 01:54:15,731
Jeg bliver "det".

446
01:54:16,690 --> 01:54:17,774
Parat?

447
01:54:18,942 --> 01:54:19,985
Her kommer jeg.

448
01:54:21,111 --> 01:54:22,154
Løbe!

449
01:54:27,910 --> 01:54:29,786
Er du okay?
- Det her er hårdt.

450
01:54:31,205 --> 01:54:33,624
Jeg bliver "det" nu.
- Sikker? Parat?

451
01:54:34,166 --> 01:54:35,167
Her kommer jeg.

452
01:54:35,501 --> 01:54:36,877
Tag!
Tag!

453
01:54:45,552 --> 01:54:46,720
Så hård.

454
01:54:48,138 --> 01:54:49,723
Det her er udmattende.
Tag!

455
01:54:51,350 --> 01:54:53,810
Det var tæt på.
Jeg trådte på dig!

456
01:54:54,144 --> 01:54:55,229
Gjorde du?
- Det gjorde jeg.